Українська мова має свої унікальні найменування кольорів, які істотно відрізняються від калькованих з російської мови, а коректне, безпомилкове вживання українських назв збагатить словниковий запас, і, ймовірно, здивує вашого співрозмовника.
"Апостроф" розповідає про справжні назви популярних кольорів із несподіваним перекладом.
Брунатний
Цей колір ми частіше називаємо "каштановим". У перекладі з французької "brun" означає коричневий. Звідси й походить назва цього кольору.
Цинамоновий
Це колір кориці, оскільки кориця англійською – "cinnamon", відповідну назву дали й кольору кориці. Описуючи якусь річ цинамонову, можна сказати, що ви описуєте не лише її колір, а й відповідну асоціацію. Найчастіше речі такого кольору одягають взимку. Так виходить створити атмосферу тепла та затишку.
Блаватний або волошковий
Блават або волошка - це назви однієї квітки, а колір часто за російською калькою називають "васильковим". У давнину блаватною називали тканину з шовку блакитного кольору. Зараз він дуже популярний у виконанні аксесуарів та прикрас, нерідко його можна побачити у засобах для макіяжу.
Смарагдовий
Цей колір англійською називається "emerald". Мабуть, це один із найкрасивіших кольорів зеленого спектра. Він виділяється насиченістю та життєлюбністю. Колір смарагду підходить майже всім, адже він випромінює енергію та асоціюється з природою.
Бурштиновий
Серед природних самородків бурштин має найбільшу кількість відтінків. Серед поціновувачів цього кольору найбільш популярні жовті та коричневі відтінки. Саме бурштиновим, а не янтарним, треба називати цей колір.
Коралевий
Коралевий – саме так українською коректно звучить назва кольору – не "кораловий". Цей колір має безліч відтінків. Наприклад, рожево-коралевий, і оранжево-коралевий, і червоно-коралевий та ще багато інших. Але саме коралевий відтінок легко впізнається серед інших.
Багряний
Багряний колір (а не "багровий") - це найглибший і насичений відтінок червоного. Цей колір символізує велич та силу. Недарма його можна побачити під час сходу сонця. З часів Стародавнього Риму, де цей колір вважався імператорським, багряний колір в одязі надає розкіш та пишність.
Пурпуровий
Пурпуровий (не "пурпурний") також можна віднести до кольорів влади та сили. Його носили імператори та полководці тієї ж Римської імперії.
Лазуровий
Лазуровий, а не "лазурний", є кольором стихії та сили. В одязі він виглядає стильно та екстравагантно. Шовкові тканини блакитного кольору нагадують спокійні води річок та морів.
Золотавий
У наш час люди соромляться використовувати золотаві кольори у своєму луці. Але, як і з іншими кольорами, так і із золотавим (а не золотистим) потрібно бути обережним. Адже від вишуканості до несмаку відстань не велика.
